Outros mostraram como obter os tamanhos dos arquivos, eis a causa do seu erro estranho:
Por causa das aspas simples, esta parte
find ... -exec 'awk "{print $5}" "{}"' \;
fornece find três parâmetros, -exec , ; e o meio que contém awk "{print $5}" "{}" . O {} é substituído pelo nome do arquivo atual, digamos ./l16696092.req , resultando em awk "{print $5}" "./l16696092.req" . Como esse foi o primeiro parâmetro para o -exec , é considerado como o nome do comando para executar espaços, aspas e todos . Daí os erros.
find -exec funciona melhor sem o nível externo de aspas:
find ... -exec awk '{print $5}' {} \;
Mas isso, é claro, executará awk para ler o (conteúdo dos) arquivos encontrados por find , não obter seus tamanhos. (Ainda precisamos citar o $ em $5 com aspas simples ou uma barra invertida, para que o shell não tente expandi-lo.)