A maneira mais fácil é usar a opção --force-badname
.
adduser firstname.lastname --force-badname
Você receberá uma mensagem Allowing use of questionable username.
e, em seguida, continuará criando o diretório inicial e solicitando a senha.