renderização de fonte / fonte GTK quebrada no primeiro login, mas funciona no segundo login
Por alguns meses, eu tenho um estranho problema de renderização de fonte em um sistema Ubuntu 14.04. Quando eu faço o login pela primeira vez depois que o sistema é inicializado, algo está errado com a renderização da fonte. Exemplos:
Todas as caixas de diálogo do GTK não parecem mais usar a fonte do Ubuntu, o tamanho da fonte está errado e as dicas parecem estar quebradas.
Se eu fizer logout e login novamente, tudo ficará bem e exatamente como costumava ser:
Estou usando o tema padrão do Ambience, com a fonte padrão do Ubuntu - a única coisa que alterei é diminuir um pouco o tamanho de fonte padrão usando unity-tweak-tool . Verifiquei que as configurações de fonte não mudam em unity-tweak-tool quando a fonte parece incorreta: a configuração para "Fonte padrão" é sempre "Ubuntu 8", mas aparentemente não é aplicada no primeiro login.
Alguma ideia do que poderia estar causando esse problema? Como posso descobrir o que muda durante o procedimento de logout / log-in em termos de estado GTK?