O que você está procurando é chamado de quota . Sugiro que você comece aqui .
Existe alguma ferramenta de código aberto para visualizar (e possivelmente restringir) o uso de disco por usuário? Preciso rastrear o uso do disco em um servidor por usuário.
Tags disk-usage linux