Quando você diz "apenas para esta sessão bash", suponho que você esteja falando da sessão bash que está chamando o script.
Quando você executa seu script, ele obtém um novo ambiente de shell. Portanto, quando você exportar variáveis, estará exportando-as para o novo ambiente de shell e não para seu ambiente pai. Tanto quanto sei, não há como acessar o ambiente pai. No entanto, como você está usando o bash, pode haver algumas soluções:
Use source
Em vez de executar o script da seguinte forma: /path/to/init.sh
do source /path/to/init.sh
Na página do bash man :
source filename [arguments]
Read and execute commands from filename in the current shell environment and return the exit status of the last command executed from filename.
Faça do seu script uma função shell e coloque-a em .bashrc
Outra opção é tornar o init uma função e colocá-lo no .bashrc assim:
function init {
export PATH=$PATH:/home/me/morph_numsys/software/bin
}
Em seguida, a partir do terminal, você pode executar apenas init
.