Você está tentando executar um binário de 64 bits em um sistema de 32 bits.
Seu uname -a
indica que você está executando um kernel de 32 bits, e o nome do arquivo que você está tentando executar dá uma pista "x64". A execução de file
neste arquivo fornecerá a você toda a história.
Você provavelmente quer jasperreports-server-cp-4.1.0-linux-x86-installer.run
Alternativamente, você pode executar o instalador que você tem em um sistema Linux de 64 bits.