Um programa chamado xmodmap pode ser usado para modificar mapas de teclado. Veja man xmodmap se já estiver instalado.
Em poucas palavras, use xev para ver detalhes sobre eventos X. Acione isso e acerte sua tecla. Na minha configuração, este é o resultado que recebo:
KeyRelease event, serial 34, synthetic NO, window 0x4e00001,
root 0x15a, subw 0x0, time 107752919, (784,828), root:(789,850),
state 0x10, keycode 61 (keysym 0x2f, slash), same_screen YES,
XLookupString gives 1 bytes: (2f) "/"
XFilterEvent returns: False
Em seguida, na máquina remota, use xmodmap -e 'keycode [KEYCODE] = [KEYSYM] para criar o mapeamento, onde [KEYCODE] e [KEYSYM] são os valores recuperados de xev. Tente definir o padrão 61,0x2f primeiro para ver se ele precisa ser redefinido. (por exemplo, xmodmap -e 'keycode 61 = 0x2f' )
Se não quiser, tente mapear uma chave diferente. Por exemplo, eu tentei keycode 105 (controle da direita) para 0x2f. Isso funcionou localmente e em uma sessão ssh para mim.
Editar:
Você também pode definir o ponto de interrogação. Estenda o comando anterior para xmodmap -e 'keycode 61 = 0x2f 0x3f '. Pode ver uma lista completa de lista de chaves aqui .