Depois de reiniciar algumas vezes, decidi tentar a minha sorte ao iniciar o "VMware Fusion" antes de invocar o comando vagrant up
.
Realmente funciona; vagrant up
não inicia a fusão VMWare e, portanto, você precisa estar executando o vagrant up
para poder implantar uma VM.
Por fim, a mensagem de erro pode ser mais elucidativa.