Se o "arquivo plano externo" do qual os endereços de e-mail foram obtidos não parecer muito engraçado (está bem formatado), você pode usar algo assim:
mail -s "My subject" $(cat /this/is/the/external/flat/file.txt) < /home/user/information-for-any-user.txt