Como isso ainda não tem uma resposta aceita, vou em frente e corto o que funcionou para mim. Eu estava tendo um problema muito semelhante, com muitos dos mesmos pacotes reclamando, mas havia dois problemas adicionais de PreDepends que stretch-backports não estava resolvendo. Acontece que, além das instruções na página wiki postada por Stephen ( link ), eu precisava adicionar a contribuição de stretch . Ou seja, em /etc/apt/sources.list , eu mudei
deb http://ftp.us.debian.org/debian/ stretch main
para
deb http://ftp.us.debian.org/debian/ stretch main contrib
e executei apt update , após o qual consegui instalar nvidia-drivers sem problemas. Espero que ajude se você ainda tiver problemas.