Você pode usar a lista operadores de controle && e || :
[[ $# -eq 0 ]] && { echo false; } || { echo true; }
O grupo { } uma lista de comandos, você não precisa deles apenas para um único comando, mas eles geralmente tornam essas construções mais legíveis.