Primeiro de tudo, não adicione repositórios mint ao Debian, não é uma boa idéia. O Mint é baseado no Ubuntu que, embora baseado no Debian, não é 100% compatível com os repositórios do Debian. Misturá-los provavelmente causará problemas. Em vez disso, adicione os repositórios do LMDE (Linux Mint Debian Edition). O LMDE é Debian e é 100% compatível com os repositórios Debian. Contanto que você esteja executando o teste Debian , isso deve funcionar sem problemas.
Em segundo lugar, como outros apontaram, isso realmente não vale o esforço.De qualquer forma, o erro que você recebe é realmente
run-mozilla.sh: Cannot execute .
O . é importante, ele mostra que o script espera um argumento e, como você não o fornece, ele pega o diretório atual. O script não é um instalador e geralmente é chamado por outro script, não diretamente.
Para instalar os binários do thunderbird, siga as instruções aqui :
wget 'http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.1.4/linux-i686/en-US/thunderbird-3.1.4.tar.bz2 -O- | ' sudo tar xj -C /opt && sudo ln -s /opt/thunderbird/thunderbird /usr/bin/thunderbird
No entanto, isso instalará o thunderbird de 32 bits que não funcionará em um sistema de 64 bits, a menos que você tenha um multiarch instalado. Você também precisará trazer as dependências manualmente. Por favor, não faça isso, instale o deb de LMDE ou apenas use o icedove que é o thunderbird com ícones diferentes.