Acabei de encontrar a resposta (depois de pesquisar no google para encontrar a resposta em uma frase pequena, mas muito importante, em uma postagem privada no blog sobre o Ubuntu):
Desabilite (significa parar o daemon ou matar o processo) networkmanager
(ou em algumas Distros network-manager
) porque ele controla os adaptadores de LAN (W), bloqueando-o para outros programas.
Depois de fazer isso, hostapd
pode criar o ponto de acesso inicializando nl80211
corretamente.