O fato de o nome do arquivo entre aspas ainda estar alinhado com os outros nomes de arquivos na sua saída ls -lah
me faz pensar que as aspas provavelmente foram adicionadas pelo comando ls
e não são uma parte real do nome do arquivo. O objetivo é provavelmente indicar "este nome de arquivo precisa ser citado na linha de comando, ou então coisas inesperadas podem acontecer".
Tente criar um nome de arquivo semelhante na linha de comando e veja o que acontece:
touch /tmp/file\[\].txt
ls -lah /tmp