Verifique se consegue reproduzir som em qualquer segundo aplicativo. Quando eu usava o Linux na área de trabalho, alguns drivers de áudio não podiam misturar dois fluxos de áudio. Eu realmente espero que isso já tenha sido consertado, mas você nunca sabe ...
Se você realmente não puder reproduzir duas fontes de áudio simultâneas, será necessário instalar um daemon de mixagem de áudio (por exemplo, esound ou similar). Um daemon de mixagem irá interceptar sinais de áudio, mixá-los e enviar um único fluxo de áudio combinado para o dsp.
Mas se você puder reproduzir som de uma segunda fonte de áudio, estou completamente errado.