RESOLVIDO: Eu era capaz de dividir o SSD com um stick usb ao vivo com o Kubuntu nele. O gerenciador de parções padrão não funcionava, mas eu instalei o gparted no live stick e podia fazer o que o Ubuntu e o Windows se recusavam a fazer por mim.
Não sei por que as outras formas não funcionaram, mas agora sei que posso instalar programas na sessão live-stick! Obrigado pela sua grande ajuda!