feh é um visualizador de imagens, apenas ignore essa parte ... você quer apenas a segunda parte.
Basicamente, para acessar um elemento de matriz aleatório, você deseja algo como ${arr[${ri}]} , em que ri é $(( $RANDOM % ${#arr[@]} + 1)) , ou seja, ri é um índice aleatório da matriz arr
Agora, $RANDOM % N resolve um número aleatório de 0 a N-1 . Nesse caso, N é o comprimento da matriz ${#arr[@]} (número de elementos), mas como a indexação da matriz começa em 1 em zsh , é necessário adicionar uma ( + 1 ) para que $(( $RANDOM % ${#arr[@]} + 1 )) retorne um valor de 1 to N .
Então, por exemplo para imprimir um elemento aleatório da matriz:
print -r -- ${arr[$(( $RANDOM % ${#arr[@]} + 1 ))]}
Ou simplesmente, como índices de array são analisados como expressões aritméticas:
print -r -- $arr[RANDOM % $#arr + 1]