Apenas coloque números entre parênteses:
$ echo 1 3 5 7 | awk '{print $(1+3)}'
7
Se você quiser calcular o número do campo com alguma função, não precisará de parênteses:
$ echo 1 3 5 7 | awk '{print $sqrt(16)}'
7
(Claro que eles não doem, então $(sqrt(16))
funciona também)