Eu não tenho ideia sobre a causa raiz, mas consegui fazer isso funcionar:
- renomear o binário
dropbox
em.dropbox-dist/dropbox-lnx.x86_64-3.20.1
para, por exemplo,dropbox-exec
- alterando
.dropbox-dist/dropbox-lnx.x86_64-3.20.1/dropboxd
para apontar paradropbox-exec
em vez dedropbox
- descompactando o conteúdo de
library.zip
in.dropbox-dist/dropbox-lnx.x86_64-3.20.1
no mesmo diretório