Isso parece um problema do NFS. O NFS está envolvido?
Os servidores NFS em execução nos sistemas baseados em Debian e, possivelmente, em outros, são configurados para ignorar grupos suplementares, a menos que seja explicitamente informado o contrário. Assegure-se de que --manage-gids
tenha sido fornecido para o programa rpc.mountd
. Nos sistemas Debian, isso é feito editando /etc/default/nfs-kernel-server
e garantindo que RPCMOUNTDOPTS=--manage-gids
esteja presente.