Graças à entrada de Nikhil, resolvi isso.
O YaST usa apenas nomes de serviço, não números de porta, ao configurar o xinetd. Infelizmente, por algumas razões históricas, aproximadamente o padrão é a porta 9999. Isso é registrado em outro serviço, chamado "distinto".
Assim, a solução ad-hoc foi renomear o serviço da porta 9999 para "approx" em / etc / services e inserir um novo serviço na configuração xinetd com o nome "approx" (isso, como eu suspeitava, ser mapeado para a porta 9999), user approx e aprox grupo. Este é o arquivo de serviço gerado pelo YaST:
$ cat /etc/xinetd.d/approx
service approx
{
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
user = approx
group = approx
server = /usr/sbin/approx
}
Naturalmente, a solução adequada será migrar o servidor e todas as máquinas cliente para uma porta diferente (uma que ainda não esteja atribuída pela IANA).