Ok, eu encontrei a solução: monte o diretório usando cifs ao invés de smbfs, e funciona! Eu adicionei a seguinte linha ao fstab:
//windows-computer/share /home/jj/smbShare cifs username=jj,password=***,perm,iocharset=utf8,uid=jj,gid=users,nounix,noserverino 0 0
Para evitar colocar sua senha do Windows no arquivo fstab, você pode usar um arquivo de credencial: link