Estou usando um teclado sueco com o qual também escrevo texto italiano. Até menos de uma semana atrás era possível usar os seguintes caracteres ´´ ^ ~ em cima de outros caracteres, quer dizer: antes de você digitar um deles e ele não apareceria se você não tivesse digitado outra tecla. Desde uma das últimas atualizações, (eu não sei dizer qual), é impossível usar esses caracteres dessa maneira, é quando eu digito um deles que aparece na tela ao invés de esperar pelo caracter que ele deve estar no topo. (ou seja, se eu precisar escrever, porque em italiano, usando a seqüência ´ + e o que eu obtenho é ´e).
Note que funciona bem quando eu digito em uma linha de comando no Terminal.