Sim, embora fique um pouco mais complicado do que isso.
Você precisaria encontrar versões portáteis de seus "utilitários", porque você não pode simplesmente mover instalações de programas de uma máquina para outra.
Assumindo que você conseguiu encontrar versões portáteis, a próxima coisa que você precisa fazer é particionar a unidade.
Então inicie o Ubuntu e ative o terminal. Então corra:
sudo apt-get update
sudo apt-get install gparted
Abra o gparted recém-instalado e reduza o volume principal do Linux EXT4 de acordo com o que você quiser. Então, se você quiser 8 GB disponíveis para os utilitários do Windows, precisará reduzi-lo em 8 GB.
Depois disso, você precisa formatar o espaço vazio que acabou de criar como NTFS.
Então você está pronto para ir!