Eu encorajaria você a não fazer isso. Hospede um servidor SVN no Windows ou no Linux e acesse o servidor usando o protocolo svn + ssh. Não tente desenvolver algum método com kludged para acessar seus repositórios SVN.
Há uma série de problemas com os quais você vai se deparar com o SVN e o SQLite relacionados, que requerem várias opções de montagem, como NOBRL para CIFS.
Eu realmente o encorajaria a evitar tudo isso e decidir antecipadamente onde você deseja que os repositórios SVN residam e, em seguida, invista o tempo necessário para configurar um SVN real nesse sistema, em vez de seguir o caminho que você está já está tentando.
Além disso, invista algum tempo pesquisando as várias opções de configuração no livro do SVN , é gratuito e explica as melhores maneiras para fazer o que você está fazendo para que você não destrua ou coloque em risco a perda de seus dados.