Uma resposta provisória que está funcionando para mim é alterar a fonte padrão do navegador para uma fonte monoespaçada. Isso é péssimo como uma solução de longo prazo, mas sugere que o problema está relacionado ao CSS ajaxterm, no qual ele sugere que o navegador use uma fonte mono. Ainda pesquisando.
pre.stat {
margin: 0px;
padding: 4px;
display: block;
font-family: monospace;
white-space: pre;
background-color: black;
border-top: 1px solid black;
color: white;
}