Sua estratégia para nomear parece boa. No meu departamento na universidade, os discos são exportados de forma semelhante como:
/machine-name/s0
/machine-name/s1
/machine-name/s2
para todas as outras máquinas locais. Este é essencialmente o mesmo esquema de nomeação que você propõe.
Uma coisa que você terá que considerar se quiser acessar seu NAS de várias máquinas é a consistência do ID do usuário entre as máquinas. O Samba pode cuidar disso para os clientes Windows, mas para os clientes Linux, você provavelmente desejará sincronizar os userids nas caixas. Minha experiência com isso é usar o NIS, mas existem outras maneiras (LDAP, mesclagem manual de passwd / shadow / group, etc).