Eu tenho os monitores externos de 4k funcionando corretamente.
A solução foi uma combinação do kernel e do driver nvidia.
Desde a última vez que publiquei, usei o 4.4.0-31. Eu atualizei para o kernel 4.4.0-34, mas isso causou ainda mais problemas. As coisas que funcionavam em -31 não funcionavam mais em -34. Um exemplo é um conversor de vídeo para obter saída mDP e convertê-lo em VGA para um projetor de sala de conferência. Com menos de 31 anos funcionou perfeitamente, usando -34 ele não reconheceria o projetor.
Eu recentemente atualizei o kernel para -36 e ao mesmo tempo purgei os drivers nvidia existentes e instalei o 370.23. Essa combinação de drivers de kernel e de vídeo me permitiu usar os dois monitores externos, junto com a tela de 4k integrada no notebook.