Nunca usei o weechat, mas, basicamente, você quer enviar um sino audível, também conhecido como ^ G ou \ 007. Alguns programas como o bash / readline podem ser configurados para fazer um flash visual em vez de uma campainha audível. Com um flash visual, o Gnome Terminal não saberá que houve uma atualização.