Remover o cryptsetup e regenerar o initramfs corrigiu o problema:
apt-get remove --purge cryptsetup
update-initramfs -u -k all
Meu / estava originalmente em um volume criptografado e foi transferido para um volume não criptografado copiando recursivamente todos os diretórios e, em seguida, o grub foi reinstalado:
sudo -s
cp -ax /mnt/encrypted /mnt/decrypted
for f in sys dev proc ; do mount --bind /$f /mnt/decrypted/$f ; done
chroot /mnt/decrypted
grub-install /mnt/decrypted
update-grub
/etc/fstab foi atualizado de acordo e o volume criptografado original foi removido de /etc/crypttab , mas após a reinicialização ainda é solicitada uma senha para descriptografar meu novo / .
Por que isso e como ele pode ser removido?
Remover o cryptsetup e regenerar o initramfs corrigiu o problema:
apt-get remove --purge cryptsetup
update-initramfs -u -k all