se você estiver indo para a mesma partição,
mv /source/* /dest/
deve funcionar sem criar uma cópia ou consumir mais espaço
Como alternativa, apenas faça o mesmo exercício com /dest/
em uma unidade ou partição externa e copie-os novamente depois de limpar o espaço no local original.