Depois de ler as man pages por mais tempo do que eu queria, cheguei à conclusão de que você não pode fazer isso com um arquivo. O poder de + dir: é que ele permite adicionar arquivos para definir a configuração, para que você não precise editar nenhum arquivo de pacote.
Qualquer coisa em /etc/auto.master.d é literalmente incluída em /etc/auto.master e usa essa sintaxe.
A montagem atual deve estar em seu próprio arquivo e ter uma sintaxe diferente.
Aqui está meu /etc/auto.master.d/tools.autofs:
/top/dir /etc/auto.tools
Tudo isso coloca um arquivo secundário na árvore de diretórios e, em seguida, faz referência a um segundo arquivo com os detalhes da montagem. Aqui está o /etc/auto.tools:
tools -ro nfsserver:/top/dir/tools
Isso funciona, mas acabei decidindo usar o automount do sistema neste caso. Ele funciona bem para montagens simples como essa e significa menos um pacote para instalar e configurar. Por que vale a pena, também precisa de dois arquivos para configurar tudo.