De acordo com a lista de discussão xpra , onde isso também foi solicitado , o formato do arquivo de senha está documentado no wiki :
Password File
"file" vs "multifile":
- "file" contains a single password, the whole file is the password
- "multifile" contains a list of authentication values, see proxy server file authentication - this module is deprecated in favour of "sqlite" which is easier to configure.
Para criar um arquivo de senha regular, basta escrever a senha em texto simples:
echo -n "bucklemyshoe" > yourpasswordfile.txt