Uma atualização do kernel ocorreu recentemente no servidor (via CPanel) e o servidor não foi reiniciado. Depois de revisar os arquivos de log, percebi que o ZFS também foi atualizado. Eu acredito que os comandos nesta questão estão com problemas devido ao conflito de versões entre o módulo do kernel e as ferramentas CLI.
Cheguei a esta conclusão depois de executar com sucesso o seguinte em um servidor diferente.
# zfs send -R tank1@--refresh-- | zfs recv -Fu tank2
# zfs list -t snapshot
NAME USED AVAIL REFER MOUNTPOINT
tank1@turtle 9K - 34K -
tank1@tiger 9K - 47.5K -
tank1@squirrel 10K - 58.5K -
tank1@rabbit 10K - 70K -
tank1@owl 11K - 80.5K -
tank1@deer 11K - 90.5K -
tank1@bear 0 - 106K -
tank1@--refresh-- 0 - 106K -
tank2@turtle 9K - 34K -
tank2@tiger 9K - 47.5K -
tank2@squirrel 10K - 58.5K -
tank2@rabbit 10K - 70K -
tank2@owl 11K - 80.5K -
tank2@deer 11K - 90.5K -
tank2@bear 1K - 106K -
tank2@--refresh-- 0 - 106K -
Em seguida, retornei ao servidor original e mudei o módulo ZFS do DKMS para o sistema de módulos kABI para o kernel e reiniciei o servidor. Os comandos executados corretamente. Veja link