O problema do OP parece ser devido aos finais de linha do estilo dos
...
Exemplo:
$ cat -e chk
/map1/firmware1 Targets Properties^M$
version=2.44^M$
date=Jul 19 2016^M$
name=iLO 4^M$
$ egrep '(version=|date=)' chk | xargs
date=Jul 19 2016
Após a conversão para o final da linha de estilo unix
:
$ perl -i -pe 's|\r\n|\n|' chk
$ cat -e chk
/map1/firmware1 Targets Properties$
version=2.44$
date=Jul 19 2016$
name=iLO 4$
$ egrep '(version=|date=)' chk | xargs
version=2.44 date=Jul 19 2016