No caso mais simples em que você deseja que todos os nomes dos genes tenham _N
anexado, mesmo que eles apareçam apenas uma vez, você pode fazer:
$ awk '$4=$4"_"++a[$4];' file.gff
chr1 66999638 66999638 SGIP1_1 1 +
chr1 66999251 66999251 SGIP1_2 1 +
chr1 33545778 33549778 AZIN2_1 1 +
chr1 8376144 8380144 SLC45A1_1 1 +
chr1 16765166 16769166 NECAP2_1 1 +
chr1 33544713 33548713 AZIN2_2 1 +
chr1 25069759 25073759 CLIC4_1 1 +
chr1 33544729 33548729 AZIN2_3 1 +
chr1 50487626 50491626 AGBL4_1 1 -
chr1 92349836 92353836 TGFBR3_1 1 -
Observe que isso alterará o separador de campo para um único espaço. Para mantê-lo separado por tabulação (como os arquivos GFF devem ser), use:
$ awk -vOFS="\t" '$4=$4"_"++a[$4];' file.gff
chr1 66999638 66999638 SGIP1_1 1 +
chr1 66999251 66999251 SGIP1_2 1 +
chr1 33545778 33549778 AZIN2_1 1 +
chr1 8376144 8380144 SLC45A1_1 1 +
chr1 16765166 16769166 NECAP2_1 1 +
chr1 33544713 33548713 AZIN2_2 1 +
chr1 25069759 25073759 CLIC4_1 1 +
chr1 33544729 33548729 AZIN2_3 1 +
chr1 50487626 50491626 AGBL4_1 1 -
chr1 92349836 92353836 TGFBR3_1 1 -
Se você quiser modificar apenas os nomes dos genes que aparecem mais de uma vez, fica um pouco mais complexo:
$ awk -vOFS="\t" '(++a[$4]>1){$4=$4"_"a[$4]-1}1;' file.gff
chr1 66999638 66999638 SGIP1 1 +
chr1 66999251 66999251 SGIP1_1 1 +
chr1 33545778 33549778 AZIN2 1 +
chr1 8376144 8380144 SLC45A1 1 +
chr1 16765166 16769166 NECAP2 1 +
chr1 33544713 33548713 AZIN2_1 1 +
chr1 25069759 25073759 CLIC4 1 +
chr1 33544729 33548729 AZIN2_2 1 +
chr1 50487626 50491626 AGBL4 1 -
chr1 92349836 92353836 TGFBR3 1 -