Acabou de verificar as fontes de bash 4.2 : o suporte ao proxy para /dev/tcp e /dev/udp não está implementado.
A única opção que você tem é iniciar uma cópia da biblioteca bash com tsocks pré-carregada (veja man tsocks para detalhes)
Então, você também precisa configurar um servidor proxy meias .