Isso parece ser um problema conhecido com esse mouse específico. Há um problema de barra de lançamento intitulado:
que abrange esta questão. Há menção ao software da terra do usuário que você pode usar para redefinir o mouse quando ele começar a se comportar dessa maneira, em vez de desconectá-lo e conectá-lo novamente.
Há também um download para a fonte e uma compilação binária (DEB) disponível aqui via Launchpad: