Esta questão é totalmente específica do dispositivo, dependendo do hardware da unidade e do driver associado.
Quando executar operações de gravação com erros (como interromper uma gravação), você pode facilmente criar um símbolo não legível ou até mesmo um trecho não legível na fita. Você já demonstrou que o seu driver não é capaz de ler além do lixo que seu texto abortado deixou para a esquerda, pois mt fsf
apenas emite um ioctl que pede ao motorista para pular para a próxima marca EOF. Como o driver retorna EIO, você provavelmente não conseguirá fazer isso melhor.
Dependendo da importância desta fita para você, o próximo passo é provavelmente enviá-la para uma empresa de recuperação forense especializada na arte de magtapes. Seus dados provavelmente estão lá, mas a maioria dos motoristas não sabe como lidar com o defeito do marcador que você introduziu.