Você instalou uma versão do libpangocairo-1.0.so.0 em /usr/local/lib que é incompatível com a versão em /usr/lib (provavelmente porque eles são compilados em versões diferentes das bibliotecas das quais eles dependem).
Se você não estiver mais usando as bibliotecas do Gnome em /usr/local/lib , remova-as. Se você estiver usando-os para aplicativos que você instalou em /usr/local/bin , recompile esses aplicativos em relação às versões da biblioteca no Debian, ou mova as bibliotecas para fora do caminho da biblioteca padrão e use um shell script como este para iniciar os aplicativos Gnome em /usr/local/bin :
#!/bin/sh
export LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/lib/gnome-extra-libraries
exec /usr/local/bin/locally-installed-gnome-application.bin
Mova libpangocairo-1.0.so.0 e seus complementares para /usr/local/lib/gnome-extra-libraries e mova /usr/local/bin/locally-installed-gnome-application para /usr/local/bin/locally-installed-gnome-application.bin .