O método mais simples é usar aspas simples no lado direito:
if [ "$line" == '#orb_plugins = ["local_log_stream", "iiop_profile", "giop", "iiop"];' ]
Desta forma, a string a ser correspondida é interpretada literalmente.
Se você preferir usar aspas duplas, não deve escapar os colchetes ( []
), mas somente as aspas duplas ( ""
):
if [ "$line" == "#orb_plugins = [\"local_log_stream\", \"iiop_profile\", \"giop\", \"iiop\"];" ]