Não é um treemap (o que eu concordo pode ser bom), mas du dará a você um detalhamento por diretório. Olhe para a opção -d , para mostrar apenas um certo nível de profundidade.
Observe também que você pode classificar a saída, mas você deve usar -k ou similar, caso contrário, '1M' irá classificar antes de '2K' - provavelmente não é o que você deseja.
Exemplo: mostra o resumo do tamanho de todos os diretórios no diretório atual:
du -d 1 .