Em seu .bash_profile, inclua isso (substituindo unique-hostname-here pela saída de uname -n
nesse host):
case $(uname -n) in
(unique-hostname-here) PATH="/csoft/epd-7.3.2/bin:$PATH"
;;
esac
Isso pressupõe que a variável PATH já foi preenchida e exportada anteriormente (ou subseqüentemente); não há necessidade de reexportá-lo toda vez que é definido.
Outras leituras em arquivos de inicialização do shell: