Você precisa criar um link simbólico usando readlink
como sugerido por @SatoKatsura:
ln -s "$(readlink -f link)" newLink
Se você criar um link simbólico simples por meio de ln -s link newLink
, newLink
apontará para link
, que por sua vez aponta para original_dir
.