Grepping my /usr/share/fonts/X11/*/fonts.dir
encontra, por exemplo,
lutRS12-ISO8859-1.pcf.gz -b&h-lucidatypewriter-medium-r-normal-sans-12-120-75-75-m-70-iso8859-1
e
$ dpkg -S lutRS12-ISO8859-1.pcf.gz
xfonts-75dpi: /usr/share/fonts/X11/75dpi/lutRS12-ISO8859-1.pcf.gz
xfonts-100dpi: /usr/share/fonts/X11/100dpi/lutRS12-ISO8859-1.pcf.gz
descobre que estes estão no xfonts
packages no Debian (e provavelmente nos derivados do Debian também).
Não tenho idéia de como obtê-los para o MobaXterm, mas suponho que você possa extraí-los dos pacotes Debian, se não os encontrar diretamente.
Se não houver algum tipo de pacote em seu sistema, suponho que você tenha que atualizar fonts.dir
manualmente, reiniciar tudo, etc.