Você quer algo assim:
to_list=(
"[email protected],"
"[email protected],"
"[email protected],"
"[email protected]"
)
mail -s "Subject text here." "${to_list[@]}" < body_text.txt
Isso é usando uma matriz, onde você estava tentando criar uma string.