Você precisa adicionar o caminho de configuração do phpmyadmin no apache
vá para /etc/apache2
e nano apache2.conf
Adicione estas linhas após a configuração #Global
# Include phpmyadmin configuration files to access it from browser
Include /etc/phpmyadmin/apache.conf
depois disso você precisa reiniciar o apache
sudo service apache2 restart