O hexdump mostra que há apenas espaços ( 20
) no nome, mas também há espaços após a segunda parte. Então você precisa fazer algo como
xinput map-to-output "Weida Hi-Tech CoolTouchR System " DP-4
(Espero ter contado corretamente; se não, verifique o número de espaços você mesmo).