Por enquanto, estou trabalhando em torno disso pelos comandos de codificação para lidar com os eventos do XF86 no Awesome WM :
awful.key({}, "XF86MonBrightnessDown", function () awful.util.spawn_with_shell("xbacklight -dec 5") end),
awful.key({}, "XF86MonBrightnessUp", function () awful.util.spawn_with_shell("xbacklight -inc 5") end),
Ainda estou esperando por uma solução para lidar com isso, independentemente do gerenciador de janelas.