Verifique o proprietário de / var / run / postgresql e configure-o para postgres, se ainda não o fez. Para isso, digite
sudo chown -R postgres: postgres / var / run / postgresql **
Se o usuário que você está executando não tiver privilégio sudo,
1) Alterar para raiz
su -
2) Altere a propriedade de / var / run / postgresql para o grupo postgres user e postgres
chown -R postgres: postgres / var / run / postgresql
Eu tive o mesmo problema ao instalar postgres no Ubuntu 14.04 e mudar a propriedade corrigiu o problema para mim.